Can't change my profile picture for one of my Google Accounts.
If you are using Google Workspace custom domain account (not personal @gmail.com), you will need to request your domain email administrator to change the settings in admin console to allow you to change your profile picture. Otherwise, your admin will have to change it for you via admin console.
Read more